Архив сообщений форума
"Беседы переводчиков".
Октябрь 2002

Come on

Michael (US) (http://) 13.10.2002 21:50

"Come on" is very often used to encourage someone to do something, like "Come on, guys, you’ll make it, it’s not that hard!". I’ve not found this meaning in Lingvo. Thanks.

Какой предлог "берет" слово territory

Пузынин (http://) 14.10.2002 15:00

Какой предлог берет слово territory, если сказать "на территории".

How should i translate word Closure

Chicago () 18.10.2002 02:44

Nu ne mogu perevesti

Военный перевод

Draculito (http://) 21.10.2002 03:00

Уважаемые коллеги, Пожалуйста, подскажите он-лайн ресурсы, программы или словари по современной военно-политической лексике Спасибо!

Загадочная фраза

Ирина (http://) 25.10.2002 02:05

Уважаемый коллеги! Знаком ли кто-нибудь с американским сленгом настолько, чтобы перевести стилистически точно такую вот фразочку (я ее и по русски не вполне понимаю): "Понты кидать каждый лох умеет, а как дело доходит за базар ответить - норовит отвалить".

Rules for citing references within the text and in the refence section

Ellen (http://) 25.10.2002 02:05

If all references (cited works) have been published in English, should I translate them into Russian or leave them in English? I also saw some people have a refence section in two languages (I mean they use подстрочный or параллельный перевод, sort of thing.) Are there any rules for citing foreigh references (articles, books, etc.) within a Russian text and in the reference section? By the way, the original English article uses APA style. Also, may I keep APA style in the translated article, or should I use some different style? As a matter of fact, the original article and its translation are to be published by the same American electronic journal but they are to appear in different issues. (In case it makes any difference.)

Коллекция обсуждений с Форума Переводов (пополняется)

Редакция (http://) 28.10.2002 10:45

Уважаемые собеседники! В этом разделе мы хотели бы указывать ссылки на обсуждения, которые имели место на Форуме Переводов при Lingvo-online. В связи с большим потоком сообщений на указанном форуме многие интересные темы опускаются вниз в длиннющем списке тем и незаслуженно исчезают из виду.

статьи по управлению персоналом на английском

pers(0)na (http://) 28.10.2002 12:05

Уважаемые участники форума! Может быть у кого-нибудь есть каие-нибудь статьи по упралению персоналом на английском языка или кто-то знает ссылки на них, пожлуйста, поделитесь! sp_data@rambler.ru Заранее благодарна!

Проверьте, пожалуйста, для кого англ. родной...

Максим (http://) 29.10.2002 01:20

Был бы очень благодарен, если кто-либоб для кого английский родной, смог бы проверить правильность приведенного ниже текста. Заранее спасибо. Dear Mrs. Hayes, I would like to apply for the position advertised in newspaper Line, Tallinn on 13 December 2002. As you will see from my c.v., much of works I did in former positions are connected with collection and treatment of economical and technical information. I deal not only routine works, but also prepared reviews for companies leadership, advising projects’ creation and supervision. I am practically interested in the position you are offering. Living all the time in Tallinn, Estonia I without any doubts familiar with Estonian political and economical development. The reflection of mentioned processes in Estonian Press, edited in Russian and in Estonian sometimes differs. One of the reasons – dependence of information proposed with reader’s nationality. I suppose my experience and skills, as it could be seen from c.v., would allow me to make right choice and prepare adequate political and economical reviews of Russian Press, published in Estonia (look some Headlines of newspaper Line materials during two last weeks – attached). Please let me know of there is any further information you require. I look forward to hearing from you.

Penna, отзовитесь, пожалуйста

Максим (http://) 29.10.2002 21:55

Спасибо Вам огромное за отзывчивость и помощь. В предложении, которое оказалось трудно понять (One of the reasons - dependence of information proposed with reader's nationality), я имел в виду, что причиной разной подачи материала является национальность читательской аудитории - что она желает прочитать, на то и нацелены усилия авторов материалов, как, впрочем, это зависит и от политической и социальной позиции конкретного журналиста. Дело в том, что очень часто пишущие на эстонском или на русском языках стараются вольно или невольно угодить своей аудитории. Еще раз, спасибо Вам Penna огромное и с наступающим Новым годом. P.S. Как Вы считаете, если я не знаю, адресат Mrs или Ms, лучше писать Ms ?