 |
 |
 |
| Ассоциация лексикографов Lingvo | ||
|
 
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Помогите найти словарьЮра () 05.12.2002 12:40 Помогите наити словари: Англ-Рус и Рус-Англ. Но проблема в том, что они нужны в текстовом формате или в чём-то подобном. Очень нуно.Другой языкСергей Летов () 05.12.2002 23:10 К сожалению не могу найти испанский. Как его можно получить, если он конечно есть в наличии.
Испанский от FreeLangНазар () 10.12.2002 02:02 Уважаемые друзья,Как я упомянул в предыдущем сообщении, я отправил ABBYY испанские словари, созданные на основании списков слов от FreeLang. К сожалению, в словарях присутствуют некоторые ошибки, которые у меня сейчас нет времени редактировать, а именно: - в некоторых словах вместо буквы ñ стоит пробел; это, очевидно, ошибка создателей списков FreeLang; ñ могло потеряться в процессе перекодирования, или быть опущено ещё по каким-то причинам; до меня списки дошли уже без него; я исправил некоторое количество слов, которые мне попались, но, наверное, осталось ещё немало неисправленных; - некоторые заглавия повторяются в исходном тексте нескольно раз с различными переводами; как Вы понимаете, компилятор DSL не соединяет таких статей в одну и учитывает лишь первую из них; таким образом пропадает около четырёхсот статей (которые, вообще-то, должны бы были стать четырьмястами дополнительными вариантами переводов); на сегодняшний момент у меня нет готовой программки, которая соединяла бы такие статьи, а писать её, или редагировать текст вручную пока нет времени; - по результатам автоматического подсчёта, куда-то пропали также четыре статьи из высланного мной чуть раньше англо-испанского; возможно причина та же, что и указанная пунктом выше, возможно какая-то другая. Таким образом, испанским словарям не помешала бы хорошая вычитка, а ещё лучше расширение, добавление большего или меньшего количества комментариев и помет, более качественное оформление форматирования текста, и т.п. Было бы очень приятно, если такую миссию взял бы на себя кто-то из приличных знатоков испанского (каким я, к примеру, не являюсь). При наличии желающих я выложу исходный текст на своём сайте. ПортугальскийНазар () 10.12.2002 02:12 Я связался с автором португальского-английского списка слов от FreeLang (Alexis B. Lemos). Речь идёт о т.н. "бразильском португальском". Он не возражает против конвертации его списка в Lingvo, но требует в таком случае предоставления ему оболочки Lingvo для пользования. (С моей точки зрения требование совершенно логичное - человеку хочется увидеть, что сделали с его словаря.) Словарь его не очень большой (чуть больше 8.500 статей) и довольно бедно оформленный (как и все словари от FreeLang). Но, как ни как, лучше такой, чем вообще никакой. Если Lingvo обеспечит господину Лемосу копию оболочки, то словарик его можно будет сделать весьма бысро. Буду рад узнать, интересно ли это кому-либо...
Cловарь цветовMarina () 13.12.2002 16:15 Помогите найти словарь цветовых гамм Мой е-mail marina333@yandex.ruпомогите установить словарьЕлена () 15.12.2002 12:33 Не могу установить ни один словарь. Компьютер пишет, что неизвестен архиа файла. Что нужно сделать?
DSL технология - что это за зверь?BL7S (SMOKtravel JV Web Service) 18.12.2002 11:20 Расскажите, пож., подробнее и толком, что из себя представляет DSL и для чего DSL необходим, т.е. цели, преимущества, о популярности тоже. Спасибо. AlJer
Lingvo for LinuxDmitriy () 18.12.2002 22:36 Есть ли версия Lingvo под Linux? Если такой нет, то есть ли где-нибудь документация формата lsd, чтобы самому написать программу, которая бы могла читать словари?
Хочу найти словарьAlexey () 19.12.2002 00:35
А есть ли французский у кого?Александр () 25.12.2002 13:01 Нужен данный язык.
пожелания к создателям словарейКарпеева Мария () 25.12.2002 19:13 Хотелось бы найти ERE-словари по автомобильной тематике - не механика, а именно автомобили; Business English, а также словарь с газетной лексикой - общественно-политические термины.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ |
| устный перевод технический перевод перевод сайтов Англо-русский словарь Словарь |