Архив сообщений форума
"Технологии создания DSL-словарей".
Июль 2002
Конкурс на макрос
ABBYY Lingvo
(Условия)
02.07.2002 19:55
Уважаемые активные пользователи Lingvo, создающие собственные словари в формате DSL. Объявляется конкурс на лучший макрос для MS Word для экспорта текста в DSL-формат. Условия конкурса описаны по ссылке сверху. Если у вас есть знакомые, которым может быть интересно попробовать свои сили, передайте, пожалуйста, им эту информацию.
Составление пользовательских словарей.
slava
(http://)
09.07.2002 11:50
Можно ли создать словарь с использованием языков не поддерживаемых Лингво МЕ по умолчанию, но использующих латинских алфавит? Например русско-латышский. Если я укажу название языка в тэгах для компилятора DSL и буду использовать unicode, сможет ли Лингво работать с таким словарем?
| |
Re: Составление пользовательских словарей.
ABBYY Lingvo
()
10.07.2002 12:35
Slava, использовать в разметке языки, не входящие в список поддерживаемых, нельзя.
Если латышский язык очень нужен и Вы готовы пожертвоваь некоторыми удобствами при работе, как вариант, можно разметке присвоить другой язык. Но нужно учесть, что если Вы разметите латышский язык как, например, английский, к этим словам будет применяться английская морфология.
При возможности, мы постараемся включить латышский язык в поддерживаемые языки в будущих версиях.
|
| |
Re: Составление пользовательских словарей.
slava
()
11.07.2002 09:29
Я предлагаю включить в следующие версии Лингво так называемый "резервный язык", чтобы пользователи могли использовать его для составления словарей на языках не поддерживаемых Лингво, но использующих стандартные символы unicode. Морфологическую поддержку и другие навороты можно реализовать позднее.
| |
Re: Re: Составление пользовательских словарей.
ABBYY Lingvo
()
11.07.2002 11:12
Slava, cпасибо за предложение!
|
|
Язык DSL - откуда он взялся, и с чем его едят?
nobody
(http://)
10.07.2002 20:30
Я смотрела в документации, но там ничего про это не сказано. Поиски в Сети также успехом не увенчались.
Это разработка ABBYY, или чья-то еще? Ни копирайта на компиляторе, ничего... В справке - только о том, как составлять на нем словари, и ни слова более.
| |
Re: Язык DSL - откуда он взялся, и с чем его едят?
Борис
()
11.07.2002 15:29
Его придумали разработчики еще где то в 1989 году - Давид Ян и Ко. Постепенно он эволюционировал вслед за потребностями пользователей и соответсвенно возможностям разработчиков.
|
| |
Что такое DSL
от ABBYY Lingvo
(Еще про DSL)
11.07.2002 18:55
Язык DSL (Dictionary Specification Language) - это наша собственная разработка. Язык предназначен для разметки словарных статей в соответствии со способом показа словарей, принятым в системе Lingvo.
Основное назначение языка - описание того, как показывать словарное содержание. Язык не определяет в точности, какова структура словарной статьи, каковы возможные типы информации.
Например, в языке DSL нет понятия "синоним","лексическое значение" или "синтаксическая модель", но есть понятия "курсив", "ссылка","подстатья" etc.
Можно писать прямо на DSL, однако более правильная технология работы при создании значительных по объему словарей состоит в том, что лексикограф использует в своей работе некоторый специальный лексикографический язык, базу данных или просто текст с каким-то разделителями, а затем из этого формата производится преобразование в DSL. Более подробно на эту тему см. обсуждение на нашем форуме:
http://forum.lingvo.ru/default.asp?param=messages&forum_id=2712&parent_message_id=3553
| |
Re: Что такое DSL
nobody
()
15.07.2002 08:56
А если я захочу использовать его в своих программах?
| |
Re: Re: Что такое DSL
ABBYY Lingvo
()
15.07.2002 12:02
А как Вы его хотите использовать?
| |
Re: Re: Re: Что такое DSL
nobody
()
16.07.2002 08:09
Ну, например, если знать формат ваших словарей (уже скомпилированных), то можно написать собственную оболочку к ним. И отпустить в Сеть под GNU GPL ;)
|
| |
Re: Re: Re: Что такое DSL
nobody
()
16.07.2002 08:09
Ну, например, если знать формат ваших словарей (уже скомпилированных), то можно написать собственную оболочку к ним. И отпустить в Сеть под GNU GPL ;)
| |
Re: Re: Re: Re: Что такое DSL
hoson
()
19.07.2002 19:29
Я не слишком знаком с Lingvo, но нельзя ли включить его базу слов в систему полнотекстного поиска?
| |
Полнотекстовый поиск
ABBYY Lingvo
(Про Engine)
22.07.2002 10:25
В Lingvo действительно используется система полнотекстового поиска. Для его реализации была использована специальная разработка нашей компании - ABBYY Retrieval & Morphology (ARM) Engine. Подробнее об этом продукте и его возможностях Вы можете узнать по ссылке наверху.
|
|
|
|
|
|
Вопрос ко всем о польском словаре
edlab
(http://)
16.07.2002 10:05
Начал набирать польско-русский словарь продолжать или кто-то уже сделал?
| |
Re: Вопрос ко всем о польском словаре
Slava
()
16.07.2002 10:23
Лучше набирать в какой-нибудь базе данных, например MSAccess. Это позволяет достичь большей гибкости в обработке данных. После этого можно достаточно легко сконвертировать в формат DSL.
| |
Re: Вопрос ко всем о польском словаре
N
()
06.01.2003 12:19
словарь такой очень нужен!Я искала,но ни в форме книжной,ни в электронной найти не смогла, цитируя Регину "детский лепет".
Я сижу в Польше, но довольно часто наведываюсь на родину, если могу чем-нибудь помочь, завсегда проше бардзо.
P.S. У меня уже давно создалось устойчивое впечатление, что польская лексикография может и существует, но обнаружить ее очень трудно.
|
|
| |
Мы о таком словаре пока не слышали (-)
ABBYY Lingvo
()
16.07.2002 10:35
Мы о таком словаре пока не слышали
|
| |
Re: Вопрос ко всем о польском словаре
edlab
()
16.07.2002 11:38
Спасибо за совет! Буду продолжать набирать.
|
| |
Re: Вопрос ко всем о польском словаре
Дмитрий
()
17.07.2002 10:16
Вопрос вообще-то затронут интересный. Может ABBYY могла бы как-то объединить усилия отдельных разроботчиков-энтузиастов, сгруппировать их по интересующим их языкам или темам, снабдить их необходимым софтом и подробными инструкциями, и, самое главное, скоординировать их работу? Ведь составление пользовательского словаря представляет собой очень трудоёмкий процесс, и в одиночку за это возьмётся не каждый. А искать единомышленников логичнее всего именно на Вашем сайте. Но для этого, по-видимому, нужен отдельный раздел и оддельныйц форум.
| |
Re: Вопрос ко всем о польском словаре
ABBYY Lingvo
(http://)
17.07.2002 11:40
Дмитрий, согласны с Вашими предложениями. Как Вы, наверное знаете, по просьбам пользователей, недавно был объявлен конкурс на макрос, призванного помочь в создании словарей, это что касается софта и инструкций. А отдельный раздел - хорошая идея, мы ее обсудим и сообщим о нашем решении, пока же для общения с единомышленниками можно использовать и этот форум.
|
|
| |
Re: Вопрос ко всем о польском словаре
vovan
()
17.07.2002 15:32
вот http://www.slovnyk.org/ достаточно интересный проект (как в плане польского :)
Можно попробовать что-то... как-то... вообщем объединив усилия :)
| |
Re: Re: Вопрос ко всем о польском словаре
Регина
()
31.10.2002 22:55
чем могу помочь? Я очень заинтересована в том, чтобы был хороший словарь с большим количеством слов, потому что доступные польские словари - это просто детский лепет. Или я не там ищу, подскажите.
|
|
Пользовательские словари Attn. ABBY Lingvo
Slava
(http://)
17.07.2002 14:55
Для реализации качественных пользовательских словарей (с включением ссылок на другие статьи, множественных примеров употребления слова, и если необходимо, создания обратных индексов к уже готовым словарям) необходима хорошо структурированная база данных. Ваши специалисты наверняка пользуются чем-то подобным. Вы же предлагаете пользователям мучиться и набирать текст в Word. Я думаю было бы правильно объявить конкурс на создание подобной базы данных для составления пользовательских словарей. Сам я пытался сделать что-то подобное в MSAccess, но у меня возникли проблемы с составлением первоначальной структуры таблиц. Может Вы могли бы приоткрыть тайну, как это реализуется у Вас или это является коммерческим секретом? С уважением,Слава.
| |
Re: Пользовательские словари
ABBYY Lingvo
()
18.07.2002 15:51
Слава, дело в том, что хорошо структурированная база данных может быть полезной для авторов серьезных словарей, таких как у Вас. А для большинства авторов набор статей в Access сложнее и мучительнее чем в Word.
Мы подумаем, как бы мы могли помочь Вам, а также другим создателям больших словарей.
| |
Про формат словарей
ABBYY Lingvo
(Обсуждение)
18.07.2002 17:35
По поводу того, как хранятся данные для наших словарей мы уже отвечали на форуме здесь: http://forum.lingvo.ru/default.asp?param=messages&forum_id=2712&parent_message_id=3553
| |
Re: Про формат словарей
Slava
()
18.07.2002 17:45
Спасибо;) Я вообще-то рассчитывал на более подробный ответ. Сам я работаю переводчиком и создание словарей меня всегда интересовало. Хочется побольше узнать об этом. Какие программы используют настоящие профи? Я например слышал, что очень распросранены программы фирмы Trados, и в частности программа для создания баз терминов MultiTerm. А какими средствами пользуютесь Вы? Действительно интересно. Создаете ли Вы изначально только англо-русский словарь, а русско-английский в качестве обратного индекса? Посоветуйте какие поля включать в таблицы баз данных для большего удобства работы. Я понимаю, что Вы не обязаны отвечать на такие вопросы, тем более, что они выходят за рамки данного форума, но я просто не знаю где получить подобную информацию. Может Вы можете что-нибудь посоветовать? С уважением, Слава.
|
|
|
Иконки в Lingvo 8.0
LEV
(http://)
20.07.2002 00:05
При конвертации старых словарей в Lingvo 8.0 не сохраняются иконки словарей,а вместо них одна иконка на все словари.Скажите пожалуйста ,это так должно быть, если нет, то как сделать чтобы иконки старых словарей отображались в Lingvo 8.0
| |
Re: Иконки в Lingvo 8.0
ABBYY Lingvo
(Разъяснение)
21.07.2002 17:00
Уважаемый LEV, этот вопрос в форуме уже обсуждался. Смотрите ссылку.
http://forum.lingvo.ru/default.asp?param=messages&forum_id=2712&parent_message_id=4105
|
|
