LingvoDA
Ассоциация лексикографов Lingvo
О нас

 Об ассоциации
 Сотрудничество

Словари

 Скачать
 Как подключить
 Как создать
 Как разместить
 Конкурс
 Copyrights...

Страничка Переводчика

 Наш словарь
 Заметки о переводе
 Мосты, Bridging the
    communication gap

 Участники проекта

Форумы

Полезные ссылки

Отправить письмо Главная страница Поиск
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Уроки французского
Сообщение
[0]  Щебенистый грунт с суглинистым заполнением      [new]
Vera Fluhr 20 авг 06, 04:01    Ответить | Ответить с цитированием

Интересно, если я напишу:
Sol limoneux caillouteux
Это будет правильно?

Вот два определения:

Les sols très caillouteux sont séparés en deux classes :
- très caillouteux (≥ 80 %) : affleurement rocheux sur la placette ≥ 80 % ou charge en cailloux dans le sol ≥ 80 % ;
- caillouteux (60-70 %) : affleurement rocheux sur la placette compris entre 60 et 70 % ou charge en cailloux dans le sol comprise entre 60 et 70 %.



ГОСТ 25100-95
Разновидность грунтов: Крупнообломочные
...
— галечниковый (при неокатанных гранях — щебенистый)
Содержание зерен, частиц, % по массе: >50

Примечание — При наличии в крупнообломочных грунтах песчаного заполнителя более 40 % или глинистого заполнителя более 30 % от обшей массы воздушно-сухого грунта в наименовании крупнообломочного грунта добавляется наименование вида заполнителя и указывается характеристика его состояния. Вид заполнителя устанавливается после удаления из крупнообломочного грунта частиц крупнее 2 мм.


Или написать Sol limoneux très caillouteux (чтоб уж точно там было побольше этих каменюк)?

Вот еще одно определение:
Légende de la Carte Numérique des Sols de Wallonie (Belgique)
Suivant la teneur en élements grossiers, on distingue des sols limoneux peu caillouteux (entre 5% et 15% en élements grossiers), limono-caillouteux (entre 15% et 50% en élements grossiers) et limoneux très caillouteux (plus de 50% en élements grossiers).



Powered by ActualForum Copyright (c)
Alex Sibilev 2002