LingvoDA
Ассоциация лексикографов Lingvo
О нас

 Об ассоциации
 Сотрудничество

Словари

 Скачать
 Как подключить
 Как создать
 Как разместить
 Конкурс
 Copyrights...

Страничка Переводчика

 Наш словарь
 Заметки о переводе
 Мосты, Bridging the
    communication gap

 Участники проекта

Форумы

Полезные ссылки

Отправить письмо Главная страница Поиск
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Беседы переводчиков
Сообщение
[0]  As built      [new]
vadimm 17 дек 04, 23:17    Ответить | Ответить с цитированием

Как все таки правильно переводится "as built"?
Заранее спасибо за ваши рекомендации.


[1]  Re: As built      [new]
Наталья Шахова 18 дек 04, 02:22    Ответить | Ответить с цитированием

Мне как-то клиент дал список слов для перевода на английский. Туда, в частности, входило слово "о". Но ведь то клиент. А здесь вроде беседуют переводчики.


[2]  Re: As built      [new]
vadimm 18 дек 04, 21:57    Ответить | Ответить с цитированием

Уважаемая Наталья,
А все таки как - мне часто попадается это сочетание и в контрактах, и в техдокументации и на русском просто так и оставляют - "as built". А как по русски то будет, или Вы сами в затруднении перевести это сочетание?
Спасибо заранее за Вашу помощь.


[3]  Re: As built      [new]
Elena I. 18 дек 04, 22:17    Ответить | Ответить с цитированием

Точно я не помню, как переводится, но что-то вроде "как исполнено".


[4]  Re: As built      [new]
vadimm 19 дек 04, 21:54    Ответить | Ответить с цитированием

Елена, спасибо.


[3]  Re: As built      [new]
Наталья Шахова 19 дек 04, 00:10    Ответить | Ответить с цитированием

Я, как и большинство переводчиков, не умею переводить слова, вырванные из контекста.


[4]  Re: As built      [new]
Vera Fluhr 20 дек 04, 03:05    Ответить | Ответить с цитированием

Я согласна с Натальей - этот термин невозможно перевести однозначно в отрыве от контекста. Надо знать хотя бы, к чему он относится.
as built drawing - скорее всего, исполнительный чертеж (но тоже надо смотреть более широкий контекст), as built survey может быть осмотром по факту/после выполнения работ, as built documentation может быть документацией изготовителя (если речь идет об изделии), либо итоговой документацией (если речь об обхекте строительства).
Это я навскидку привела несколько примеров, а их гораздо больше можно было бы привести.


[1]  Re: As built      [new]
Discman 27 май 06, 23:42    Ответить | Ответить с цитированием

vadimm
Как все таки правильно переводится "as built"?
Заранее спасибо за ваши рекомендации.


As-built - переводится как "исполнительная документация". В технической сфере, для перевода данного словосочетания контекст не требуется, т.к оно (словосочетание) является уже устойчивым. Работаю в строительной компании и на 100% уверен в своем переводе.


[2]  в натуре      [new]
Александр Мельников 29 май 06, 05:59    Ответить | Ответить с цитированием

Применительно к размерам в исполнительной документации, то есть полученным по результатам обмера, "as built" можно переводить "в натуре".

Так что контекст нужен в любом случае.

С наилучшими пожеланиями,
Александр Мельников


[1]  Re: As built      [new]
Larky 6 окт 06, 12:44    Ответить | Ответить с цитированием

Вопрос - как продолжение темы. Если в одном документе сначала приводятся as built, a затем - as installed? Речь идет о чертежах и документации на реконструкцию электрической подстанции.
Что тогда значит as installed (и as built) - в обоих случаях речь НЕ идет о строительной части.


[2]  Re: As built      [new]
vag 31 мар 09, 14:10    Ответить | Ответить с цитированием

As installed - (как смонтировано) по контексту то-же самое что и as built в Вашем случае. Информация непосредственно от носителя языка. Применительно к СМР.


[2]  Re: As built      [new]
shergilov 17 май 09, 22:27    Ответить | Ответить с цитированием

Конечно, переводится по-разному. Но чтобы правильно перевести, надо прежде правильно понять. А понимать as built, or as installed, надо так. Перед тем, как что - то построить, создают проект. Потом по нему что-то делают, и всегда выходит не совсем то, что было задумано - так уж устроена жизнь. И если получившееся нечто оказалось удачным, проект изменяют в соответствии с тем, что построилось. Этот вариант проекта и называют as built, or as installed, в зависимости от того, о чём идёт речь, но это уже необязательные тонкости. Кроме того, надо учитывать, что бывают не только бестолковые переводы, но и такие же оригиналы. Возьмите, например, слово "данный" вместо "этот", или вообще не вместо, а просто так - ведь "умный" русский язык просто обовшивел этим "умным" словечком! Но, переводится, правда, легко...


[1]  Re: As built      [new]
Вик 31 мар 09, 14:30    Ответить | Ответить с цитированием

www.multitran.ru

граф. as-built, as-built drawing исполнительный чертёж напр. в AutoCAD (Fefochka)
стр. as built condition исходное состояние сооружения
сах.р. as-built document исполнительный документ
нефт.газ. as-built documentation исполнительная документация
общ. as-built documentation исполнительно-техническая документация (mascot)
нефтепром. as built documents/documentation исполнительная документация (annuschka)
сах. as built drawing исполнительный чертеж
тех. as built drawing план застройки
стр. as built drawing схема застройки
касп. as built drawing отчётный чертеж (raf)
тех. as-built drawing схема застройки
хим.оруж. as-built drawing фактический исполнительный чертёж постройки
стр. as-built drawing исполнительная схема (Халеев)
общ. as-built drawings and plans исполнительные чертежи и схемы (ABelonogov)
сах.р. as built drawings исполнительные чертежи
сах. as built facility объект, законченный строительством
выч. as-built manufacturing documentation техническая документация изготовителя (оборудования)
косм. as-built parts list перечень разрешённых отклонений от КД
косм. as-built parts list протокол согласования изменений TGAM
стр. as-built quantity report акт фактически выполненных работ (Халеев)
золот. as-built report исполнительная документация (MichaelBurov)
золот. as-built report техническая документация изготовителя (MichaelBurov)
менедж. as-built schedule график выполнения (как построено Dashout)
Карачаганак as-built survey report технический геодезический отчёт (Leonid Dzhepko)
геод. as-built survey исполнительная съёмка (SBS)
охр. as-built technical documentation исполнительно-техническая документация (Leonid Dzhepko)
тех. as-built thickness исполнительная толщина (zsmith)
тех. as built в заводском исполнении
тех. as built в фабричном исполнении
стр. as built исполнительный (употр. со словами чертеж, документация annuschka)
косм. As Designed / As Built Register протокол соответствия конструкторской документации
нефтепром. build drilling mud density as high as увеличивать плотность бурового раствора до
сах. construction as-built исполнительная документация


[2]  Re: As built      [new]
Serge Sauvage 2 апр 09, 17:14    Ответить | Ответить с цитированием

Как видим без контекста слово перевести можно, но не всегда правильно, хотя в данном случае более уместным для понимания значения на языке оригинала приводить бы англо-английское толкование: полезнейшая вещь для понимания сути явления.
А по мере развития применительной практики в русском языке, и по мере роста понимания сути процесса, уверен - могут появиться и менее дословные, но более глубоко отражающие суть явления, переводы. :))))


[1]  Re: As built      [new]
Orava 17 апр 09, 10:04    Ответить | Ответить с цитированием

Думаю, имеет смысл объяснить значение этого выражения, т.к. простой (и правильный) перевод "исполнительная документация" ничего не проясняет. В процессе проектирования строящегося объекта создаются чертежи, однако в ходе самого строительства в эти чертежи могут вноситься изменения, которые необходимо зафиксировать в этой самой исполнительной документации для использования в будущем. К примеру, по проекту предполагалось проложить трубопровод в таких-то осях, однако, по каким-то причинам этого сделать не получилось и его проложили левее или правее. Через десяток лет возникла необходимость проведения капитального ремонта с заменой данного трубопровода. Открыли чертежи, но по факту трубопровод проложен не там, где было первоначально указано. Во избежание дополнительных работ и облегчения ремонтных работ в будущем и создается исполнительная документация.


[2]  Re: As built      [new]
Codeater 17 апр 09, 21:41    Ответить | Ответить с цитированием

Orava +1


[1]  Re: As built      [new]
Wet_aLL 28 авг 09, 10:24    Ответить | Ответить с цитированием

as built documentation или drawing может переводиться как обмерочный чертеж...



Powered by ActualForum Copyright (c)
Alex Sibilev 2002