Контекст:
Efficiency should be a measure of how much input was required to achieve a certain amount of output. It is a productivity measure. Effectiveness assess how much of a problem or opportunity was handled. It measures amount or degree of accomplishment.

Предлагаемый вариант перевода:
"продуктивность и эффективность"

Раз уж зашла речь об этой троице: а «efficacy» как обозначить? Она тоже нередко попадается в этом контексте...

Перевод зависит от контекста - иногда можно везде употреблять русское "эффективность" - оно включает в себя по значению оба слова.

Если же они оба встречаются, то возможны варианты:

1. efficiency = эффективность, ДЕЙСТВЕННОСТЬ (характеристика пригодности для достижения необходимого/планового результата)

2. effectiveness = эффективность, ЭКОНОМИЧНОСТЬ (характеристика нерасточительного использования ресурсов для достижения результата)

Таким образом, в обоих случаях речь идет об эффективности - однако в случае (1) она измеряется по результатам, а в случае (2) - по затраченным на достижение результата усилиям.

Много раз переводил оба термина, хорошо понимаю и чувствую смысл, поэтому уверен, что главное - понимать смысл, а конкретный перевод - по контексту.

sorry, конечно, значения надо поменять местами - простите за ошибку, просто перепутал

Согласен; а ещё есть, кроме "действенности", "результативность" для effectiveness.

Получается следующее: "efficiency and effectiveness" - экономичность и результативность (действенность)", но "действенность" можно зарезвировать для "efficacy", если и это слово используется в данном контексте.